đòi cuộc đòi đàn
Définition
- Locution verbale (familier, souvent péjoratif) :
- Exiger un dépôt de garantie ou des arrhes avant de rendre un service : Cette expression décrit la pratique consistant à demander, de manière souvent perçue comme exagérée ou peu éthique, une somme d'argent ou un gage avant d'accomplir un acte, notamment un soin ou un traitement médical.
- Faire payer d'avance, exiger un paiement anticipé de façon insistante : Elle souligne une exigence financière préalable et pressante, en particulier dans un contexte où une aide ou un service urgent est attendu.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Bác sĩ đó nổi tiếng với thói đòi cuộc đòi đàn trước khi phẫu thuật. (Ce médecin est tristement célèbre pour exiger des arrhes avant une opération.)
- Đừng có thói đòi cuộc đòi đàn khi người ta đang gặp hoạn nạn. (Il ne faut pas exiger un paiement d'avance lorsque les gens sont en détresse.)
Utilisation avancée
- L'expression est fortement teintée de critique et dénonce un comportement perçu comme vénal, manquant d'humanité ou exploitant la situation vulnérable d'autrui. Elle est principalement utilisée dans un registre familier ou dans la critique sociale.
Variantes et mots apparentés
- Đòi (verbe) : exiger, réclamer.
- Cuộc (nom, dans ce contexte) : mise, enjeu (terme issu des jeux d'argent).
- Đàn (nom, dans ce contexte) : gage, garantie (terme archaïque).
Synonymes
- Exiger des arrhes : demander un acompte ou une garantie financière.
- Faire payer à l'avance de façon intransigeante : insister pour obtenir un paiement préalable.
Expressions idiomatiques
- L'expression "đòi cuộc đòi đàn" est elle-même une locution idiomatique figée. Elle évoque métaphoriquement l'idée de traiter une situation sérieuse (comme une maladie) comme un pari ou un jeu, nécessitant une mise de départ.